Witam

Kiedyś przypadkiem trafiłam na stronę z różnymi tłumaczeniami Pisma Świętego. Można było wyszukać fragment, który pojawiał się jednocześnie w różnych językach. O ile pamiętam było tam po polsku tłumaczenie Biblii Tysiąclecia, po łacinie z Wulgaty, po hebrajsku dwie wersje z różnymi wokalizacjami i chyba jeszcze po grecku z Septuaginty.

Niestety trafiłam na tą stronę tylko raz i nie pomyślałam że może mi się kiedyś przydać, nie zapisałam jej sobie nigdzie. A teraz nie mogę jej znaleźć. Może ktoś ją zna?

PS. Nie chodzi mi o stronę http://www.biblia.info.pl/biblia.php

Być może chodzi o to: http://biblia-internetowa.pl/ ale najbardziej rozbudowana jest http://biblia.apologetyka.com/

Raczej nie, bo oparta jest ona na kanonie protestanckim w przekładach BW, BT, BG z tekstem oryginalnym
(gr. bez akcentów oraz hebr. bez akcentów i z akcentami - Biblia Hebraica Stuttgartensia)
Najprawdopodobniej o tą chodziło bo jest:Dostępne są tam chyba wszystkie możliwe przekłady w wielu językach (przede wszystkim po polsku i angielsku)
oraz wiele kodeksów (najczęściej występujących wersji i wariantów tekstowych) greckich NT:
Biblia Internetowa 4.8.3
apologetyka.com/biblia
Biblia Internetowa 5.0 beta 7
biblia.apologetyka.com


Polecam także gorąco serwis biblos.com - świetne opracowanie interlinearne
(po angielsku, ale łatwo się we wszystkim połapać - w razie czego można posiłkować się translatorem).
Zawiera konkordacje, kody Stronga z gramatyką użytych w kontekście wyrazów i ilością ich występowania w całej Biblii.
Zawiera także opcję apostolic do przeglądania całej Biblii (również ST) interlinearnie po grecko-angielsku.

Ze strony http://www.scripture4all.org/ można pobrać darmową wersję ISA - Interlinear Scripture Analyzer
posiadającego najważniejsze funkcje użyte w biblos.com .

tzn. ja korzystam głównie z http://www.biblia.info.pl/biblia.php , ale to tak na własne potrzeby

Wielkie dzięki
Chodziło mi o http://biblia-internetowa.pl/, ale widzę że biblia.apologetyka.com jest jeszcze lepsza

Dzięki też za wszystkie inne linki, na pewno mi się przydadzą

Mam jeszcze jedno pytanie: czy zna ktoś stronę, na której można znaleźć Nowy Testament w języku oryginalnym, ale z zaznaczonymi akcentami? Bo na tych stronach podanych wyżej są teksty po grecku, ale bez akcentów (chyba że coś przegapiłam).

Z góry dzięki

Edit:
Znalazłam tekst grecki z akcentami a do tego słownik (co prawda angielski) na stronie Biblos.com
Pięknie dziękuję Elbrusowi

Tu jest też sporo linków do greckich NT: http://www.psnt.pl/Linkbiblijne.html#GrNT

Silva, a może uczysz się greki biblijnej? Pytam, bo właśnie wczoraj byłem na pierwszych zajęciach na warszawskim Bobolanum.

Dzięki - przyda się z pewnością.Ja bym chciał - Duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe...
I jak było, jakie wrażenia - cisną was tam, czy motywują?

Prowadzący taki starej daty, ale od razu nadał tempo - napisał nam na tablicy alfabet, przepisaliśmy, przeczytał ze dwa razy, a... potem od razu przejście do czytania słów z akcentami. Dobrze, że trochę wcześniej pouczyłem się alfabetu, bo bym nie nadążył.

Cisną - raczej nie, zresztą nawet nie wiem czy pod koniec będzie jakiś egzamin.
Motywują - no sami powinniśmy się motywować, w końcu (chyba) każdy przychodzi dobrowolnie ...

Zaczęłam, też byłam na jednych zajęciach, ale nie na Bobolanum

Polecam podręcznik ks. K. Bardskiego "Język grecki Nowego Testamentu", taki zielony. Jest bardzo w porządku, jeszcze na zajęciach z niego nie korzystałam, ale już przejrzałam i myślę że spokojnie można by się z niego uczyć samemu. Rzekłabym prosty, przejrzysty i łopatologiczny

Na Bobolanum, jak pisałam, się nie uczę, ale moje wrażenia po jednych zajęciach z greki są bardzo pozytywne. Ten język wydaje się bardzo prosty, jak widać już zabieram się do czytania Pisma Świętego ;P Co prawda na razie tylko "oby przeczytać" (niekoniecznie zrozumieć) i z przekładem, ale już umiem samodzielnie przeczytać pierwszych parę wersów Ewangelii św. Jana (nic dziwnego, skoro pojawiają się tam głównie słowa "było", "Słowo" i "Bóg" ). Ogólnie polecam naukę tego języka.

Mnie mocno do nauki kojne zmotywowała książka "W domu najlepiej" protestanckiego teologa, który nawrócił się na katolicyzm. Facet po studiach magisterskich z teologii protestanckiej już swobodnie czytał Pismo Święte w oryginale Raczej aż tak się nie nauczę, ale Scott Hahn uświadomił mi że tak na prawdę nie można poważnie czytać Pisma Świętego ani zajmować się egzegezą bez znajomości języków oryginalnych. Więc stwierdziłam że biorę się do roboty

A z ciekawości, gdzie? (Chyba jesteś z okolic W-wy?) Może jest coś lepszego niż B. które nie zrobiło na mnie wrażenia, ale... w sumie to ma mnie zmobilizować do nauki.



Do samodzielnej nauki nadaje się, choć mi brakowało więcej na temat czytania i alfabetu. Pożaliłem się o tym na blogu http://vroobelek.iq.pl/2010/vroo-i-greka-koine/ po czym... wpis skomentował ks. prof. Bardski. :> Jakoś nie miałem odwagi mu odpowiedzieć.



No nam prowadzący powiedział, że jak przerobimy roczny kurs i podręcznik to damy radę czytać z ew. pomocą słownika. Teoretycznie każdy ksiądz powinien to umieć, bo oni chyba mają grekę w seminariach... No, a protestanci pewnie uczą się mocniej, skoro u nich Biblia jest tak ważna.

Dodałbym do tego krytykę tekstu i byłaby zgoda.
Posłużę się pewnym angielskim dowcipem dotyczącym natchnienia Pisma,
który znam z książki Barta Ehrmana (poruszającą problem krytyki tekstu właśnie):

Jeśli Biblia Króla Jakuba wystarczała świętemu Pawłowi, to wystarczy i mnie.

Chodzi oczywiście o popularną King James Bible.

Haha, dobre Ale nie wygląda na to żeby ks. Bardski się poczuł urażony, więc nie jest źle

Tak, a uczę się na wydziale teologicznym UKSW (tam studiuję).

No pewnie po rocznym kursie to jakoś tak wyjdzie... dlatego nie zamierzam poprzestać tylko na rocznym kusie A szczerze mówiąc trochę zazdroszczę moim znajomym, którzy studiują jednocześnie turystykę krajów biblijnych (mój kierunek) i filologię klasyczną.

A tak w ogóle, Vroo, przejrzałam Twój blog i profil na Wikipedii. Widzę, że jakimś specjalistą jesteś Masz jakieś wykształcenie w kierunku biblistycznym, czy to tak hobbystycznie-amatorsko? Bo ciekawi mnie jak to jest, że tyle wiesz o Piśmie Świętym a nie uczyłeś się greki.

Acha, czyli i tak nie ma sposobu na zapisanie osoby z zewnatrz


Nie, jestem amatorem i wykształcenie zupełnie inne. To, że piszę hasła na Wikipedii nie powinno wprowadzać w błąd, bo tam potrzeba mieć ogólną orientację i umiejętność korzystania ze źródeł. To fachowcy na Wikipedii mają problem, bo piszą z głowy, a potem się obruszają, że każe im się dodać przypisy.